1
00:00:05,639 --> 00:00:07,939
De stem van mevrouw Testvalley:
HET BEGON ALLEMAAL WANNEER
IK HEB MIJN POST OPGEHAALD
2
00:00:07,941 --> 00:00:09,674
ALS DE ST. GEORGE
FAMILIEGOUVERNESS
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,510
IN NIEUWPOORT, RHODE ISLAND
IN 1873.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,245
(klassieke muziek gespeeld)
5
00:00:14,247 --> 00:00:16,515
DE PHILANDERING
HEER RICHARD
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,884
DE BRAZILIAANSE SCHOONHEID GEVONDEN
CONCHITA CLOSSON BEWITCHEND,
7
00:00:19,886 --> 00:00:22,053
EN ONMIDDELLIJK MET HAAR TROUWEN,
ALLEEN OM TE ONTDEKKEN
8
00:00:22,055 --> 00:00:24,722
ZIJ WAS NIET DE ERFENIS
HIJ GAAT AAN.
9
00:00:24,724 --> 00:00:27,158
HET KOMT MIJ OP
DAT MIJN EIGEN JONGE BELASTING,
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,628
ANNABEL ST. GEORGE,
EN HAAR ZUS VIRGINIA
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,729
KAN VOORDEEL
VAN EEN ENGELS SEIZOEN.
12
00:00:31,731 --> 00:00:34,198
EN IK BESLOTEN ZE IN TE STELLEN
AAN DE FAMILIE VAN HEER RICHARD.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,267
MISS ST. GEORGE...
14
00:00:36,269 --> 00:00:39,071
Ik had je nooit moeten meenemen
VOOR EEN AMERIKAANS.
15
00:00:41,041 --> 00:00:44,809
ZEKER IN HET GEVAL VAN LORD SEADOWN
DAT ZOU MAAR TE GEMAKKELIJK ZIJN.
16
00:00:44,811 --> 00:00:48,679
Je vergeet
DEZE RETCHEDE VERSTRIKKING
VAN ZIJN MET IDINA HATTON.
17
00:00:48,681 --> 00:00:50,548
MIJN LIEFDE...
18
00:00:50,550 --> 00:00:52,617
IK BEN OUDER
EN wijzer dan jij
19
00:00:52,619 --> 00:00:54,352
EN IK WEET NIETS
VAN HET SOORT.
20
00:00:54,354 --> 00:00:56,821
De stem van mevrouw Testvalley:
ANNABEL, MIJN EIGEN
SPECIALE FAVORIET,
21
00:00:56,823 --> 00:00:59,124
VERLIEFD WERD OP GUY THWAITE
OP HET EERSTE GEZICHT.
22
00:00:59,126 --> 00:01:00,959
DE MEEST VAN ENGELAND
IN AANMERKING KOMENDE BACHELOR,
23
00:01:00,961 --> 00:01:02,694
MAAR VOOR
ZIJN VERLOREN ERFENIS.
24
00:01:02,696 --> 00:01:05,097
MET DE HULP VAN MIJN AMERIKAANS
VRIEND JACKIE MAART,
25
00:01:05,099 --> 00:01:08,667
WIJ HEBBEN ONSZELF GEÏNSTALLEERD
IN IDINA'S IDYLLISCHE
RUNNYMEAD VERBLIJF,
26
00:01:08,669 --> 00:01:11,936
WAAR EEN VERRASSINGSBEZOEK
VANUIT HET LEVENDIGE
LIZZY ELMSWORTH,
27
00:01:11,938 --> 00:01:13,738
DE Aartsrivaal van VIRGINIA,
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,740
MIJN KLEINE BAND GEMAAKT
VOLLEDIG.
29
00:01:15,742 --> 00:01:18,043
OH, WEL,
NOG EEN BOEKANIER.
30
00:01:18,045 --> 00:01:19,377
Lizzy: WAT?
31
00:01:19,379 --> 00:01:20,678
O, dat is wat
MISS MARCH ROEPT U--
32
00:01:20,680 --> 00:01:22,547
- DE BOEKANIERS.
- DE BUCCANIERS?
33
00:01:22,549 --> 00:01:24,215
- JA.
- WAAROM?
34
00:01:24,217 --> 00:01:26,217
OMDAT ZE ZEGT,
DE ENGELS VALLEN AMERIKA IN,
35
00:01:26,219 --> 00:01:29,587
- NU IS HET JOUW BEURT.
- Vind je het niet gewoon geweldig?!
36
00:01:31,691 --> 00:01:33,291
PROOST OP JOU.
37
00:01:48,575 --> 00:01:51,443
(meisjes lachen)
38
00:01:54,247 --> 00:01:56,381
(babbelen)
39
00:01:59,519 --> 00:02:02,620
(gelach)
40
00:02:13,834 --> 00:02:15,533
(Lizzy gilt)
41
00:02:18,271 --> 00:02:20,572
LAAT ME U HELPEN,
LIZZY.
42
00:02:20,574 --> 00:02:23,275
- EEN MEISJE KAN SPRINGEN, WEET JE.
- Ik ben er zeker van dat je dat kunt.
43
00:02:28,782 --> 00:02:30,749
VERGEET NIET
DE CHAMPAGNE, MILES.
44
00:02:35,455 --> 00:02:38,723
Lieverd, ik ben bang
Je kunt niet in de zee landen.
45
00:02:38,725 --> 00:02:41,092
Het spijt me dat ik ooit
Ik heb het je verteld,
46
00:02:41,094 --> 00:02:43,528
MAAR DIE JONGEN
KAN NIET ERNSTIG ZIJN
OVER ALLES.
47
00:02:43,530 --> 00:02:45,697
Virginia:
Maak je geen zorgen,
IK WIL HEM NIET.
48
00:02:45,699 --> 00:02:47,866
HIJ IS VEEL TE HOOG
VAN MENING VAN ZICHZELF.
49
00:02:47,868 --> 00:02:49,301
JIJ bent
EEN VERSCHRIKKELIJKE LEUGENAAR!
50
00:02:49,303 --> 00:02:51,336
Vind je hem liever leuk,
NIET?
51
00:02:51,338 --> 00:02:53,905
Het is alleen maar omdat je denkt
JE KUNT HEM NIET HEBBEN.
52
00:02:55,508 --> 00:02:57,942
HEB JE GEZIEN
HOE JONGE MILES KLEURDEN
53
00:02:57,944 --> 00:03:00,311
Toen ik het hem vroeg
OM TERUG NAAR HET HUIS TE KOMEN?
54
00:03:00,313 --> 00:03:02,480
IK WEET DAT HIJ HET HEBT
GEEN GELD, MAAR...
55
00:03:02,482 --> 00:03:06,250
Hij is eerder een poppetje,
DENKT U NIET?
56
00:03:06,252 --> 00:03:08,018
(lacht)
57
00:03:27,474 --> 00:03:29,607
Mevrouw Testvalley:
HEER SEADOWN IS HIER.
58
00:03:29,609 --> 00:03:31,609
Je bent niet verrast,
BEN JIJ?
59
00:03:31,611 --> 00:03:33,678
NEE, HELEMAAL NIET.
60
00:03:33,680 --> 00:03:36,080
ALLEEN, IDINA VERBODEN HEM
OM HIER TE KOMEN.
61
00:03:36,082 --> 00:03:37,782
HMM.
62
00:03:37,784 --> 00:03:40,151
MAAR IS GEEN VERBODEN FRUIT
ALTIJD DE ZOETSTE?
63
00:03:40,153 --> 00:03:42,086
(afstandelijk lachend)
64
00:03:42,088 --> 00:03:45,322
LIZZY ELMSWORTH IS
HEEL STIJLVOL, nietwaar?
65
00:03:45,324 --> 00:03:48,793
IS HET BIJ U GEBEUREN
DAT ZE MEER KAN ZIJN
NAAR DE SMAAK VAN LORD SEADOWN?
66
00:03:50,430 --> 00:03:53,531
VIRGINIA, tenslotte,
KAN IETS HOGER DOEN.
67
00:03:53,533 --> 00:03:56,267
Alles:
EEN, TWEE, DRIE...
68
00:03:56,269 --> 00:03:58,703
VIER, VIJF, ZES...
69
00:03:58,705 --> 00:04:02,040
ZEVEN, ACHT, NEGEN, TIEN!
70
00:04:02,042 --> 00:04:04,542
(schreeuwen, lachen)
71
00:04:07,814 --> 00:04:10,348
UW GENADE,
Ik ben zo blij dat je kon komen.
72
00:04:11,751 --> 00:04:13,150
ZEE BENEDEN IS HIER--
73
00:04:13,152 --> 00:04:15,453
(schreeuwen)
74
00:04:17,457 --> 00:04:19,791
O, EN WEET JE DAT
HECTOR ROBINSON?
75
00:04:19,793 --> 00:04:21,793
OH, UW GENADE.
76
00:04:21,795 --> 00:04:23,461
O, ZEKER,
DAME RICHARD.
77
00:04:27,500 --> 00:04:29,900
Dhr. ROBINSON...
78
00:04:29,902 --> 00:04:31,936
JIJ BENT DE MAN
MET DE KNOP,
BENT U NIET?
79
00:04:31,938 --> 00:04:33,471
DAT IS ZO, UW GENADE.
80
00:04:33,473 --> 00:04:34,973
Nou ja, misschien wel
LEG HET MIJ UIT.
81
00:04:34,975 --> 00:04:37,208
ZIE JE, IK ZEKER
KAN ER GEEN ENKEL BEREIKBAARHEID VAN MAKEN.
82
00:04:37,210 --> 00:04:40,011
WAT PRECIES
EEN TORY DEMOCRAAT?
83
00:04:40,013 --> 00:04:43,881
AH-HA.
HIJ IS EEN DEMOCRAAT,
UW GENADE,
84
00:04:43,883 --> 00:04:46,584
OMDAT HIJ GELOOFT
IN HET WELZIJN VAN HET VOLK,
85
00:04:46,586 --> 00:04:49,220
EN EEN TORY,
OMDAT HIJ HET WEET
86
00:04:49,222 --> 00:04:51,656
DE GEVESTIGDE INSTELLINGEN
VAN HET LAND
87
00:04:51,658 --> 00:04:53,892
EN DE BESTE MIDDELEN
WAARDOOR HET TE BEREIKEN.
88
00:04:53,894 --> 00:04:57,128
OPPORTUNISME EN HYPOCRISIE,
Dhr. ROBINSON,
89
00:04:57,130 --> 00:04:58,796
DAT IS ALLES DAT IS.
90
00:04:58,798 --> 00:05:00,131
Mens:
KOM OP, KOM OP...
91
00:05:00,133 --> 00:05:02,667
WEL--WEL...
92
00:05:02,669 --> 00:05:04,402
Ik MOET gewoon...
93
00:05:04,404 --> 00:05:06,604
Ik heb net...
94
00:05:06,606 --> 00:05:09,139
(lachen)
95
00:05:09,141 --> 00:05:11,308
Mens:
KOM OP, KOM OP,
PLAATS HAAR DAAR.
96
00:05:11,310 --> 00:05:14,212
VOLG MIJ, KOM OP.
KOM OP.
97
00:05:14,214 --> 00:05:15,880
(lacht)
98
00:05:24,691 --> 00:05:26,357
UW GENADE.
99
00:05:26,359 --> 00:05:27,992
Ik bied mijn excuses aan.
100
00:05:27,994 --> 00:05:29,660
DIT MOET ER UITZIEN
ZEER DOM.
101
00:05:29,662 --> 00:05:33,364
Ik hoop dat je je bij ons aansluit.
HET IS HEEL LEUK.
102
00:05:37,003 --> 00:05:38,803
Mens:
KOM OP, KRIJG EEN DRANK.
103
00:05:44,310 --> 00:05:46,144
DE REGELS ZIJN,
Als ik je verpand...
104
00:05:46,146 --> 00:05:47,679
BLINDDOEK JULIUS.
105
00:05:49,349 --> 00:05:51,449
JA, ZEER GOED.
106
00:05:51,451 --> 00:05:54,786
ALSTUBLIEFT, IEDEREEN MOET
Excuseer mij. BEDANKT.
107
00:05:54,788 --> 00:05:57,488
MAAR UW GENADE,
JE VERMIST
ALLES PLEZIER, ECHT!
108
00:05:59,292 --> 00:06:01,292
O, dat is het
EEN schande.
109
00:06:01,294 --> 00:06:02,893
-WEL, WIE IS DAN DE VOLGENDE?
- MILES, KOM OP.
110
00:06:02,895 --> 00:06:04,763
(overlappende dialoog)
111
00:06:07,233 --> 00:06:09,534
(klokwiel opwinden)
112
00:06:09,536 --> 00:06:11,269
(klok tikt)
113
00:06:11,271 --> 00:06:13,404
HET IS GEEN KWESTIE VAN
Ik word een kluizenaar, moeder.
114
00:06:13,406 --> 00:06:17,041
IK GENIET GEWOON NIET
DE SENSATIE VAN HET ZIJN
GEJAAGD VOOR MIJN TITEL.
115
00:06:17,043 --> 00:06:19,710
JA, BESTE,
DUS JE HEBT HET ALTIJD GEZEGD.
116
00:06:19,712 --> 00:06:22,313
ALTIJD?
117
00:06:22,315 --> 00:06:23,981
SINDS DAT JE BENT
VAN EEN LEEFTIJD.
118
00:06:26,753 --> 00:06:29,654
DE EERSTE WOORDEN
JE SPREEKT OOIT
119
00:06:29,656 --> 00:06:31,823
WAREN "TICK-TOCK."
120
00:06:31,825 --> 00:06:33,791
Is dat zo?
121
00:06:33,793 --> 00:06:36,627
OF HET KAN ZIJN
"CLIP-CLOP."
122
00:06:36,629 --> 00:06:39,797
Ik betwijfel het, dat heb ik altijd gedaan
HOU VAN KLOKKEN NOG MEER
DAN PAARDEN.
123
00:06:39,799 --> 00:06:44,201
IK VOEL SOMS, JULIUS,
DAT JE VAN KLOKKEN HOUDT
MEER DAN ALLES.
124
00:06:44,203 --> 00:06:47,438
MIJN BESTE, IK BEN ZEKER
125
00:06:47,440 --> 00:06:49,607
DAT NIEMAND
OP MIJN GASTENLIJST
126
00:06:49,609 --> 00:06:53,043
JACHT OP JE
VOOR UW TITEL.
127
00:06:53,045 --> 00:06:54,878
MOET JE GAAN?
128
00:06:54,880 --> 00:06:57,348
JE BESTEEDT VEEL
TE VEEL TIJD ALLEEN
129
00:06:57,350 --> 00:06:59,684
Op die sombere oude plek
ZOALS HET IS.
130
00:06:59,686 --> 00:07:01,853
AH, HET IS
ONS VOORBOUWVERLEDEN.
131
00:07:04,357 --> 00:07:07,091
(klokken luiden)
132
00:07:15,367 --> 00:07:17,168
NEE...
133
00:07:17,170 --> 00:07:18,770
Ik ga naar beneden
NAAR TREVENICK MORGEN.
134
00:07:18,772 --> 00:07:21,205
Ik heb de plannen
OM OVER TE GAAN MET CARTWRIGHT.
135
00:07:21,207 --> 00:07:24,309
IK ZAL NIET GEJAAGD WORDEN.
136
00:07:40,593 --> 00:07:43,094
NAN, ALSTUBLIEFT
STOP met FIDGETEN.
137
00:07:45,031 --> 00:07:47,732
VAL, je weet wat het probleem is
MET GINNY IS,
138
00:07:47,734 --> 00:07:51,235
Is dat het enige waarin ze geïnteresseerd is?
ZIJN DE JUISTE MENSEN.
139
00:07:51,237 --> 00:07:54,304
EN DE KLEDING DIE ZIJ DRAGEN,
EN DE WAGENS DIE ZE RIJDEN,
140
00:07:54,306 --> 00:07:56,207
EN DAN DE MENSEN DIE ZE KENNEN,
EN DE KLEDING DIE ZIJ DRAGEN.
141
00:07:56,209 --> 00:07:57,775
- Nou...
- EN HET VERVOER--
142
00:07:57,777 --> 00:07:59,510
EN WAT BEN JIJ
GEÏNTERESSEERD IN?
143
00:08:00,913 --> 00:08:02,747
IK WEET HET NIET.
144
00:08:02,749 --> 00:08:05,216
HET VERLEDEN,
145
00:08:05,218 --> 00:08:07,384
GEBOUWEN VOORAL.
146
00:08:07,386 --> 00:08:09,687
HUIZEN, JA...
147
00:08:09,689 --> 00:08:11,455
Ik hou ervan om te zien
HUIZEN ZO OUD
148
00:08:11,457 --> 00:08:13,991
EN ZO HEERLIJK DAT
MENSEN DIE IN HEN WONEN,
149
00:08:13,993 --> 00:08:15,960
ZE HEBBEN ZE
IN HUN BEENDEREN.
150
00:08:15,962 --> 00:08:17,495
Dat is een vreemde uitdrukking.
151
00:08:17,497 --> 00:08:19,363
HEB JE HET IN EEN BOEK GEVONDEN?
152
00:08:19,365 --> 00:08:21,766
NEE.
ALS JE HET ECHT MOET WETEN,
153
00:08:21,768 --> 00:08:24,602
GUY THWAITE ZEI HET
OVER HONORSLOVE.
154
00:08:27,407 --> 00:08:29,307
Ik heb een klein plan.
155
00:08:30,610 --> 00:08:33,010
Ik denk dat dat wel kan
GA EENS WEG.
156
00:08:33,012 --> 00:08:35,780
- WIJ?
- JA, ALLEEN JIJ EN IK.
157
00:08:37,617 --> 00:08:40,017
Ik ken een klein plekje
IN CORNWALL
158
00:08:40,019 --> 00:08:44,022
WAAR WE KUNNEN GAAN ZEEBADEN
EN LEEF ALS ZIGEUNERS.
159
00:08:44,024 --> 00:08:45,990
OH, VAL!
160
00:08:45,992 --> 00:08:48,293
DAT MOET IK HOUDEN.
161
00:08:48,295 --> 00:08:51,462
GOED.
DAN ZAL IK HET REGELEN.
162
00:09:31,370 --> 00:09:33,137
(zoemen van insecten)
163
00:09:35,441 --> 00:09:37,775
(vogelroep)
164
00:09:48,387 --> 00:09:50,421
VAL!
165
00:09:50,423 --> 00:09:52,823
- HIER!
- NAN!
166
00:09:52,825 --> 00:09:56,160
- HET IS PRACHTIG!
- GOED!
167
00:09:56,162 --> 00:09:59,463
- NAN, WEES VOORZICHTIG!
- IK ZAL!
168
00:09:59,465 --> 00:10:01,932
(meeuwen krijsen )
169
00:10:10,276 --> 00:10:12,543
(losse stenen
grond raken )
170
00:10:14,380 --> 00:10:16,847
Het spijt me zo.
171
00:10:16,849 --> 00:10:19,050
- Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
- Dat heb je niet gedaan.
172
00:10:19,052 --> 00:10:21,552
IK WIST HET NIET
ER WAS HIER IEDEREEN.
173
00:10:23,222 --> 00:10:25,222
Nou, dat wil ik niet
OM U TE STOREN.
174
00:10:25,224 --> 00:10:26,857
HET IS IN orde.
175
00:10:26,859 --> 00:10:28,592
DE PLAATS NIET
BEHOORT AAN MIJ, WEET JE.
176
00:10:28,594 --> 00:10:29,927
INDERDAAD.
177
00:10:29,929 --> 00:10:31,295
( grinnikt )
178
00:10:33,666 --> 00:10:35,966
( eend kwakzalver )
179
00:10:39,172 --> 00:10:42,239
Ik heb je gezien
ERGENS VOOR.
180
00:10:42,241 --> 00:10:45,709
JA, ik--
LOOPMEAD.
181
00:10:45,711 --> 00:10:48,846
(lacht)
Ik ben NAN ST. GEORGE.
182
00:10:48,848 --> 00:10:51,148
EN JE BENT...
183
00:10:51,150 --> 00:10:53,250
Ik weet het, eh...
184
00:10:53,252 --> 00:10:54,651
Dhr. ROBINSON.
185
00:10:55,855 --> 00:10:58,755
O, lieve...
186
00:10:58,757 --> 00:11:01,759
Ik zie dat je dat bent
NIET Dhr. ROBINSON.
187
00:11:03,596 --> 00:11:07,565
Het spijt me zo,
Het is hatelijk om te zijn
GENOMEN VOOR IEMAND ANDERS,
188
00:11:07,567 --> 00:11:09,666
VOORAL Dhr. ROBINSON.
189
00:11:11,004 --> 00:11:12,937
(beide lachend)
190
00:11:12,939 --> 00:11:15,072
Het spijt me.
191
00:11:15,074 --> 00:11:16,841
WEL...
192
00:11:20,446 --> 00:11:23,414
(beide schreeuwen het uit)
193
00:11:26,052 --> 00:11:27,752
(Annabelle lacht)
194
00:11:32,759 --> 00:11:34,492
(Annabelle schreeuwt)
195
00:11:35,795 --> 00:11:38,028
- (lachen)
-Julius: O!
196
00:11:41,801 --> 00:11:45,269
Nee, dat had ik nooit gedacht
Jij was een van degenen die ritselden
JONGE VROUWEN BIJ RUNNYMEAD.
197
00:11:47,339 --> 00:11:50,374
- Ze zijn altijd zo luidruchtig.
- ZE ZIJN EERDER.
198
00:11:50,376 --> 00:11:53,711
Ik kan maar zo veel
VAN DAT SOORT DING--
199
00:11:53,713 --> 00:11:57,248
APPELTAART, BILJARDEN,
MOORD EN KUSSENSVECHTEN.
200
00:11:57,250 --> 00:12:00,584
EN ZE DRINKEN ALLEMAAL
EN ROK ZO VEEL.
201
00:12:00,586 --> 00:12:03,187
O, maar dit,
202
00:12:03,189 --> 00:12:05,589
DIT IS GLORIERIJS.
203
00:12:05,591 --> 00:12:07,724
Dat heb je niet gezegd
DE VROUWEN ROKEN?
204
00:12:07,726 --> 00:12:10,828
ZEKER DAT DOEN ZE,
ALLEMAAL,
205
00:12:10,830 --> 00:12:12,963
ZOALS BOSVRANDEN.
206
00:12:12,965 --> 00:12:15,966
- IK ROOK ALS EEN BOSVUUR.
- ZUL JIJ?
207
00:12:15,968 --> 00:12:17,468
(lacht)
208
00:12:17,470 --> 00:12:20,203
- Ik weet zeker dat het slecht voor je is.
- DENK JE?
209
00:12:20,205 --> 00:12:21,505
JA.
210
00:12:21,507 --> 00:12:24,007
Mevrouw Testvalley:
ANNABEL!
211
00:12:24,009 --> 00:12:28,011
O, dat is mijn gouvernante.
212
00:12:28,013 --> 00:12:29,514
IK MOET ECHT GAAN.
213
00:12:29,516 --> 00:12:31,481
-Zal ze boos zijn?
- Vreselijk.
214
00:12:32,819 --> 00:12:35,286
-Mag ik je terugzien?
- ALS JE WILT.
215
00:12:35,288 --> 00:12:36,454
LOOP ME NAAR DE TOP.
216
00:12:37,723 --> 00:12:39,323
(lachen)
217
00:12:46,732 --> 00:12:49,500
NAN, HOEVEEL KEER
MOET IK U VERTELLEN,
218
00:12:49,502 --> 00:12:50,968
NIET MET VREEMDEN PRATEN.
219
00:12:50,970 --> 00:12:53,503
HIJ IS GEEN VREEMDELING.
Hij is naar RUNNYMEAD geweest,
220
00:12:53,505 --> 00:12:56,040
EN HIJ ZEGT DAT HIJ LEEFT
ERGENS HIER IN DE ROND.
221
00:12:57,277 --> 00:12:59,576
Daar is hij, nog steeds.
222
00:12:59,578 --> 00:13:02,146
GOED GENADE,
DAT IS DE HERTOG VAN TREVENICK.
223
00:13:02,148 --> 00:13:04,215
- NEE!
- JA, NATUURLIJK.
224
00:13:04,217 --> 00:13:06,851
Nou, natuurlijk--
DIT IS ALLEMAAL TREVENICK-LAND.
225
00:13:06,853 --> 00:13:10,121
- NAN, NIET STAREN.
- HIJ LIJKT ZO'N KIND.
226
00:13:10,123 --> 00:13:12,122
LATEN WE HOPEN DAT HIJ DACHT
NIET SLECHTER VAN JE.
227
00:13:12,124 --> 00:13:14,925
DACHT HIJ
Ik was geweldig.
228
00:13:14,927 --> 00:13:17,828
EN HIJ STUURT ZIJN VLIEGTUIG
MORGEN OM 16.00 uur
229
00:13:17,830 --> 00:13:19,663
OM ONS BEIDE NAAR DE THEE TE BRENGEN.
(giechelt)
230
00:13:29,508 --> 00:13:33,210
HEB JE ONDERZOEKEN
CONNIE'S FINANCIËNTEN, DICK?
231
00:13:33,212 --> 00:13:35,345
VÓÓR UW VERLOVING,
IK BEDOEL.
232
00:13:35,347 --> 00:13:37,548
Ik was verliefd
MET CONNIE.
233
00:13:37,550 --> 00:13:39,951
ZE IS ZWANGER,
DOOR DE MANIER.
234
00:13:41,521 --> 00:13:43,421
EEN ONMISBAAR
CONCEPTIE.
235
00:13:43,423 --> 00:13:44,989
O, JA.
236
00:13:44,991 --> 00:13:48,726
CONNIE EN IK ONTMOETEN
VAN TIJD TOT TIJD.
237
00:13:48,728 --> 00:13:50,861
JIJ BETER
KRIJG EEN BEWEGING.
238
00:13:50,863 --> 00:13:53,797
MISSCHIEN DE VOLGENDE
HEER BRIGHTLINGSEA,
ZE DRAAGT.
239
00:13:57,503 --> 00:14:01,238
Ik heb een BLAIR-LOOK gehad
IN DE ELMSWORTHS
EN DE ST. GEORGES.
240
00:14:02,342 --> 00:14:03,674
EN...?
241
00:14:03,676 --> 00:14:06,910
DE ELMSWORTHS ZIJN ZO-ZO.
242
00:14:06,912 --> 00:14:10,914
MAAR KOLONEL ST. GEORGE IS ECHT
DE DERDE RIJKSTE MAN
OP WALLSTREET.
243
00:14:10,916 --> 00:14:13,050
(fluitjes)
244
00:14:13,052 --> 00:14:15,652
ALS EEN MAN ROND MOET GROEIEN
OM EEN LEVEN TE MAKEN,
245
00:14:15,654 --> 00:14:17,754
Ik veronderstel dat iemand de voorkeur aan hem geeft
OM HET SUCCESVOL TE DOEN.
246
00:14:17,756 --> 00:14:20,124
Dus, wat zijn
WACHT JE OP?
247
00:14:20,126 --> 00:14:22,426
Ik zie je niet
GEBLOEIEND DOOR HET HUWELIJK.
248
00:14:24,330 --> 00:14:28,465
MAAR DAN IS MISSCHIEN DE TRUC
NIET OM VERLIEFD OP TE ZIJN
EEN VROUW.
249
00:14:29,736 --> 00:14:31,769
( grinnikt )
250
00:14:34,807 --> 00:14:36,840
Julius:
EN DE HAVIK HEFDE OP
HET KIND UIT DE WIEG,
251
00:14:36,842 --> 00:14:39,743
- VLIEG HET UIT DAT VENSTER.
- (hijgt) NEE!
252
00:14:43,049 --> 00:14:46,250
Je kunt de kreten nog steeds horen
VAN DE VERONTREDDE MOEDER
GEDRAGEN DOOR DE WIND.
253
00:14:46,252 --> 00:14:47,885
- ECHT?
- JA.
254
00:14:49,789 --> 00:14:52,022
JE WEET HET, MIJN VADER
WAS VOLLEDIG-- OH, ALSTUBLIEFT.
255
00:14:52,024 --> 00:14:54,392
- DIE ENE, ALSTUBLIEFT.
- DEZE HIER?
256
00:14:54,394 --> 00:14:55,893
- BEDANKT.
- JA.
257
00:14:58,497 --> 00:15:00,531
MIJN VADER WAS
VOLLEDIG ONMOGELIJK
TE VERVULLEN
258
00:15:00,533 --> 00:15:02,800
EEN VAN MIJN GROOTVADER
AMBITIE HIER.
259
00:15:02,802 --> 00:15:05,769
Ik ben vastbesloten om te herstellen
TREVENICK NAAR ZIJN VROEGERE GLORIE.
260
00:15:05,771 --> 00:15:07,471
OH, WAT EEN FIJNE AMBITIE.
261
00:15:07,473 --> 00:15:09,173
- BEDANKT.
- MMM.
262
00:15:09,175 --> 00:15:11,075
MIJN MOEDER KEURT HET AF
VAN DE RESTAURATIEPLANNEN.
263
00:15:11,077 --> 00:15:13,577
ZE VINDT HET HELE GEBIED
Eerder somber.
264
00:15:13,579 --> 00:15:17,414
Nee, ik denk van wel
WILD EN GROOTS.
265
00:15:17,416 --> 00:15:19,950
Weet je, ik geef er de voorkeur aan
OM ELKE DAG IN LONDEN TE WONEN.
266
00:15:19,952 --> 00:15:21,318
( grinnikt )
267
00:15:23,789 --> 00:15:26,256
Dat heb je zeker
HEEL EEN EIGENAAR.
268
00:15:26,258 --> 00:15:28,058
JA.
(lacht)
269
00:15:34,266 --> 00:15:35,832
Julius: IN SOMMIGE VAN
DE VROEGE FAMILIEVERHALEN,
270
00:15:35,834 --> 00:15:38,803
ER ZEI EEN VAN MIJN VOORBIJDERS
ONTMOET ZIJN DOOD VAN VALLEN
DIT VENSTER.
271
00:15:42,208 --> 00:15:45,309
WIE WEET, DAT IS HET
EEN ANGSTIGE LANGE WEG.
272
00:15:59,758 --> 00:16:02,826
(mevrouw Testvalley ademt uit)
273
00:16:10,636 --> 00:16:12,403
HARTELIJK DANK,
UW GENADE,
274
00:16:12,405 --> 00:16:13,971
VOOR EEN MEEST ENTERTAINENDE
MIDDAG.
275
00:16:13,973 --> 00:16:16,407
MAAR HET WAS HEERLIJK
Om jullie allebei te ontmoeten,
MS. TESTVALLEY,
276
00:16:16,409 --> 00:16:18,108
MISS ST. GEORGE.
277
00:16:18,110 --> 00:16:19,810
DANK JE WEL, JULUS.
278
00:16:21,046 --> 00:16:22,746
JIJ BENT GOED.
279
00:16:22,748 --> 00:16:24,381
WANDEL DOOR.
280
00:16:46,171 --> 00:16:49,204
(vogels fluiten)
281
00:17:08,325 --> 00:17:09,958
(vlieg zoemt)
282
00:17:52,636 --> 00:17:54,169
Lizzy:
CONNIE...
283
00:17:55,606 --> 00:17:57,239
CONNIE, WIE IS DAT?
284
00:18:04,315 --> 00:18:07,349
Ik denk
HET MOET JE HUISHOUDEN ZIJN.
285
00:18:10,888 --> 00:18:12,888
GINNY,
UW HUISHOUDEN IS HIER.
286
00:18:18,495 --> 00:18:20,562
MILES, JE BENT HIER.
287
00:18:23,901 --> 00:18:25,601
DAME RICHARD.
288
00:18:25,603 --> 00:18:27,569
JA, EN DAT MOET JE ZIJN
Mevrouw HATTON.
289
00:18:27,571 --> 00:18:29,404
MIJN HUURDERS, veronderstel ik.
290
00:18:29,406 --> 00:18:30,739
- Juffrouw ST. GEORGE...
- Hallo.
291
00:18:30,741 --> 00:18:32,141
- EN Juffrouw ELMSWORTH.
- HALLO.
292
00:18:32,143 --> 00:18:34,009
Ik ben IDINA HATTON,
UW VERHUURDER.
293
00:18:34,011 --> 00:18:36,345
WAT EEN BRILJANT IDEE
Om hier thee te drinken...
294
00:18:36,347 --> 00:18:38,347
IN DE BRIES.
295
00:18:38,349 --> 00:18:42,084
HEER PERCY,
Luitenant James.
296
00:18:42,086 --> 00:18:45,888
OH, EN HEER ZEEBENEDEN...
297
00:18:45,890 --> 00:18:47,989
JIJ BENT OOK HIER.
298
00:18:47,991 --> 00:18:49,858
NU ZIE IK WAAROM JE HET VERGETEN
299
00:18:49,860 --> 00:18:52,795
Je was aan het lunchen
VANDAAG MET MIJ IN DE STAD.
300
00:18:52,797 --> 00:18:55,998
MAAR IK MOET ZEGGEN,
JE HEBT HET BETERE DEEL GEKOZEN.
301
00:18:56,000 --> 00:18:58,133
LONDEN IS EEN OVEN.
302
00:19:03,007 --> 00:19:06,375
Nou, ga je niet
OM MIJ EEN SIGARET AAN TE BIEDEN?
303
00:19:22,092 --> 00:19:23,259
(lichten komen overeen)
304
00:19:26,531 --> 00:19:29,598
Maar je mag mij niet toelaten
ONDERBREKEN UW PLANNEN.
305
00:19:29,600 --> 00:19:33,101
Ik heb gehoord
Wat een leuke dingen
GA HIER DOOR.
306
00:19:34,205 --> 00:19:35,571
IK KAN EVENWEL BEKENNEN,
307
00:19:35,573 --> 00:19:37,506
IK BEN VRESELIJK WILD
OM JE GEHEIMEN TE LEREN.
308
00:19:37,508 --> 00:19:39,908
Conchita:
LIEFDE, ZO VEEL
HEERLIJKE MENSEN
309
00:19:39,910 --> 00:19:42,711
KONDEN AL HUN WEG
NAAR HET VERBLIJF DAT DAAR IS
WAS NIETS VOOR ONS TE DOEN
310
00:19:42,713 --> 00:19:45,981
MAAR LAAT DE DEUR ONVERGRENDELD.
ER ZIJN HIER GEEN GEHEIMEN.
311
00:19:45,983 --> 00:19:48,551
BEHALVE...
312
00:19:48,553 --> 00:19:50,319
Misschien...
313
00:19:50,321 --> 00:19:52,788
MAAR JE MOET ONTHOUDEN
DAT DIT EEN GEHEIM IS.
314
00:19:52,790 --> 00:19:55,657
VOORAL VAN
MAMA ST. GEORGE,
315
00:19:55,659 --> 00:19:58,127
HAAR SIESTA NEMEN
BOVEN.
316
00:19:58,129 --> 00:20:01,830
WAT OVER
DEZE TAFEL ZETTEN
317
00:20:01,832 --> 00:20:03,699
NAAR HET CORRECTE GEBRUIK ervan?
318
00:20:03,701 --> 00:20:05,300
( kwakende eenden )
319
00:20:09,540 --> 00:20:11,273
AH!
320
00:20:11,275 --> 00:20:13,675
KAARTEN!
HOE LEUK.
321
00:20:13,677 --> 00:20:17,379
GEEN WONDER
MIJN ARME KLEINE HUISJE
IS ZO POPULAIR GEWORDEN.
322
00:20:17,381 --> 00:20:19,314
- POKER?
- O...
323
00:20:19,316 --> 00:20:22,351
HOE ERG SLECHT.
324
00:20:22,353 --> 00:20:24,019
OP ALLE MANIER,
Laten we pokeren.
325
00:20:24,021 --> 00:20:25,687
ZEE, DAT MOET
KOM MIJN REDDING.
326
00:20:25,689 --> 00:20:27,623
LEEN ME VIJF PONDEN,
LIEFDE.
327
00:20:27,625 --> 00:20:30,692
Ik hoop dat ik niet verlies
MEER DAN DAT.
328
00:20:32,396 --> 00:20:35,931
AH! OH, HEMEL, ZEE NAAR BENEDEN,
WAT EEN RIJKDOM!
329
00:20:37,868 --> 00:20:40,970
Hoe zal ik ooit kunnen
OM U TERUG TE BETALEN ALS IK VERLIES?
330
00:20:40,972 --> 00:20:42,538
OF ZELFS ALS IK WIN?
331
00:20:44,909 --> 00:20:46,708
Ga je niet
OM MET ONS TE KOMEN?
332
00:20:46,710 --> 00:20:49,845
NEE, DANK U.
Ik kijk liever.
333
00:20:49,847 --> 00:20:52,248
Ik weet dat je het niet leuk vindt
Om je handen vuil te maken, GINNY.
334
00:20:52,250 --> 00:20:54,050
Lizzy:
Ik vind het niet erg als ik dat wel doe.
335
00:20:56,553 --> 00:20:58,854
DANK U.
336
00:20:58,856 --> 00:21:02,491
MISSCHIEN ZULLEN WE HET KUNNEN
OM ÉÉN OF TWEE TE FLEECE
VAN DEZE GEHARDE GOKERS.
337
00:21:07,531 --> 00:21:10,733
Op zijn gemak, het is alleen Hector.
(lacht)
338
00:21:42,266 --> 00:21:43,866
(munten rammelen)
339
00:22:01,351 --> 00:22:03,284
BASTA.
340
00:22:11,528 --> 00:22:12,827
VIJF.
341
00:22:14,632 --> 00:22:15,864
Ik ben weg.
342
00:22:17,201 --> 00:22:18,400
HIER ZIJN VIJF.
343
00:22:20,070 --> 00:22:21,203
EN IK ZAL JE VIJF VERHOGEN.
344
00:22:33,851 --> 00:22:35,250
(munten rammelen)
345
00:22:39,857 --> 00:22:41,490
Ik zal je vijf zien.
346
00:22:44,161 --> 00:22:46,595
VOLLEDIG HUIS.
347
00:22:55,205 --> 00:22:58,440
DAT IS HET,
EEN RECHTE FLUSH!
348
00:22:58,442 --> 00:23:00,442
Pech, mijn liefste.
349
00:23:00,444 --> 00:23:02,677
O, LIZZY,
JIJ KLEINE DUIVEL!
350
00:23:02,679 --> 00:23:04,246
HET WAS GELUK, ECHT!
351
00:23:04,248 --> 00:23:06,514
ALLES WAT IK MOEST DOEN
WAS DE KAARTEN SPELEN.
352
00:23:06,516 --> 00:23:08,383
ZEKER
LEERDE ME EEN LES.
353
00:23:08,385 --> 00:23:10,886
HET LAATSTE KOPER VAN SEADOWN
EVENALS MIJN EIGEN.
354
00:23:10,888 --> 00:23:12,654
Je bent te slim voor mij.
355
00:23:12,656 --> 00:23:14,456
IEMAND BETER
NEEM MIJN PLAATS IN.
356
00:23:14,458 --> 00:23:15,891
KOM NU, IDINA,
VERLIES HET HART NIET.
357
00:23:15,893 --> 00:23:18,193
AFSCHEID VAN MIJN HART IS
NOOIT EEN PROBLEEM GEWEEST, CONCHITA.
358
00:23:18,195 --> 00:23:19,895
Het zijn de shillings en de pence
Ik kan het me niet veroorloven.
359
00:23:19,897 --> 00:23:23,097
KOM, Mevrouw ST. GEORGE,
ALS MISS HATTON ECHT IS
GAAN ONS VERLATEN...
360
00:23:23,099 --> 00:23:25,634
NEE, ECHT, MEISJES NIET
SPEELKAARTEN VOOR GELD
IN AMERIKA.
361
00:23:25,636 --> 00:23:29,104
Nee, ik begrijp het spel
JONGE DAMES SPELEN--
362
00:23:29,106 --> 00:23:32,107
HET HEEFT MINDER RISICO'S
EN VEREIST SLECHTS TWEE SPELERS.
363
00:23:32,109 --> 00:23:33,776
NU, het spijt me dat ik dat moet zijn
ZO EEN BEDEELT,
364
00:23:33,778 --> 00:23:36,578
MAAR IK MOET ECHT AANDRUKKEN
ZEE NAAR BENEDEN DRAGEN.
365
00:23:36,580 --> 00:23:38,814
HET FEIT IS, ZEEBENEDEN,
Het wordt tijd dat je gastvrouwen
366
00:23:38,816 --> 00:23:40,315
ONTDEK DAT JE NIET DOET
GA MET HET HUIS.
367
00:23:40,317 --> 00:23:41,816
IDINA!
368
00:23:41,818 --> 00:23:43,552
WIJ MOETEN NIET TOESTAAN
DEZE JONGE DAMES OM TE VOELEN
369
00:23:43,554 --> 00:23:46,255
DAT UW BEZOEKEN WORDEN GEMAAKT
MOET WIJ VOOR HUN REKENING?
370
00:23:46,257 --> 00:23:48,524
IEDEREEN KENT AMERIKAANSE MEISJES
HOUD VAN FLIRTEN.
371
00:23:48,526 --> 00:23:50,392
Misschien hebben ze dat nodig
EEN LES IN GOEDE MANIER.
372
00:23:50,394 --> 00:23:52,994
VIRGINIA, WAT ZIJN
WACHT JE OP?
373
00:23:52,996 --> 00:23:56,064
ZIE JE NIET
DIE LORD SEADOWN HEEFT
GEEN RECHT OM TE SPREKEN TOTDAT U DIT DOET?
374
00:23:56,066 --> 00:23:59,802
WAAROM VERTEL JE HET HEM NIET
METEEN DAT HIJ JE HEEFT
TOESTEMMING OM AAN TE kondigen...
375
00:23:59,804 --> 00:24:02,871
Ik weet het niet, dat heeft hij
UW TOESTEMMING OM AAN TE KONDIGEN
UW BETROKKENHEID.
376
00:24:04,608 --> 00:24:07,109
(lachen)
ZEE BENEDEN...
377
00:24:12,516 --> 00:24:15,583
(eenden kwaken)
378
00:24:22,893 --> 00:24:26,161
Zeebodem:
Juffrouw HATTON IS ZO OUD
VRIEND VAN MIJN, VIRGINIA.
379
00:24:26,163 --> 00:24:28,730
IK BEN ZEKER DAT ZIJ DE EERSTE ZAL ZIJN
Om mij te feliciteren,
380
00:24:28,732 --> 00:24:31,266
Als je het haar maar vertelt
DAT ZE KAN.
381
00:24:59,963 --> 00:25:02,330
OH! OH!
382
00:25:02,332 --> 00:25:05,667
WE KUNNEN BETER HEBBEN
VERBLIJF IN NEW YORK, MISS MAART.
383
00:25:05,669 --> 00:25:08,804
O, ik weet het niet
WAT HET ALLEMAAL BETEKENT.
384
00:25:08,806 --> 00:25:10,806
HET BETEKENT, MIJN BESTE,
385
00:25:10,808 --> 00:25:14,343
DAT VIRGINIA WORDT
DE EERSTE MARCHEJOENEN
VAN ENGELAND.
386
00:25:14,345 --> 00:25:16,478
(kreunt)
387
00:25:16,480 --> 00:25:17,546
O!
388
00:25:18,682 --> 00:25:20,081
OH!
389
00:25:22,452 --> 00:25:25,287
Je bedoelt dat Lord Seadown
390
00:25:25,289 --> 00:25:28,190
WORDT DE "MAR-SLEUTEL"
VAN BRIGHTLINGSEA?
391
00:25:28,192 --> 00:25:30,692
MARKIES.
JA, MIJN BESTE.
392
00:25:30,694 --> 00:25:33,161
OH, ZE HEBBEN ZO VEEL NAMEN!
393
00:25:33,163 --> 00:25:35,764
Ik krijg ze allemaal in de war.
394
00:25:35,766 --> 00:25:38,400
Ik dacht dat Lord Percy
395
00:25:38,402 --> 00:25:42,104
ZAL WORDEN
DE MARQUIS VAN BRIGHTLINGSEA.
396
00:25:42,106 --> 00:25:43,772
NEE, MEVROUW. ST. GEORGE.
397
00:25:43,774 --> 00:25:45,841
HEER PERCY IS
GEEN BRIGHTLINGSEA,
398
00:25:45,843 --> 00:25:49,244
EN GELUKKIG IS DAT NIET
Ik ga de markies zijn
VAN ALLES.
399
00:25:49,246 --> 00:25:52,848
MAAR... OH, BESTE!
O, lieve, kijk eens naar arme Conchita.
400
00:25:52,850 --> 00:25:56,518
HEER RICHARD, HIJ DRINKT.
401
00:25:56,520 --> 00:25:58,887
EN REN ROND.
402
00:25:58,889 --> 00:26:01,856
En, nou ja, ZE NOOIT
LIJKT TE HEBBEN--
403
00:26:01,858 --> 00:26:03,792
DAT LIJKT ZE NOOIT TE HEBBEN
GENOEG GELD.
404
00:26:03,794 --> 00:26:07,763
OH, MAAR ZEE BENEDEN
IS DE GOEDE ZOON,
MEVR. ST. GEORGE.
405
00:26:07,765 --> 00:26:10,199
HIJ ZAL NOOIT
GEEF VIRGINIA ALLE PROBLEMEN.
406
00:26:10,201 --> 00:26:13,635
OH!
O, MIJN GOEDHEID!
407
00:26:13,637 --> 00:26:16,772
WIJ MOETEN EEN TELEGRAM VERZENDEN
ONMIDDELLIJK AAN DE KOLONEL!
408
00:26:16,774 --> 00:26:18,740
Oh, ik wil dat hij het vertelt
AL DIE MENSEN
409
00:26:18,742 --> 00:26:21,110
HIJ WEET HET IN NEW YORK
ALLES OVER ONZE VIRGINIA.
410
00:26:21,112 --> 00:26:22,878
Ik wil dat ze het allemaal weten!
411
00:26:22,880 --> 00:26:25,914
O, ik wil
MEVR. PARMORE TE GAAN
412
00:26:25,916 --> 00:26:28,850
Gek van jaloezie.
(giechelt)
413
00:26:33,290 --> 00:26:34,756
(zucht)
414
00:26:45,102 --> 00:26:46,534
WAUW!
415
00:26:48,338 --> 00:26:50,405
Goedemiddag,
UW GENADE.
416
00:26:50,407 --> 00:26:53,274
- NOG IEDEREEN BIJ DE HAND?
- NEE, meneer.
417
00:26:53,276 --> 00:26:55,510
DAT IS, JA.
418
00:26:55,512 --> 00:26:58,380
KUN JE ZO GOED ZIJN
ZOALS OM MIJ AAN TE KONDIGEN?
419
00:27:04,287 --> 00:27:07,489
Nee, het spijt me,
Ik geef geen tos
OM UW REDENEN!
420
00:27:07,491 --> 00:27:09,957
Ik zou eerder gestorven zijn
VERKOOP DAN DE TITIAAN.
421
00:27:09,959 --> 00:27:12,460
VERDOMME, DAAR STAAT JE DAAR
MET DIE SUPERIEURE LOOK
OP JE GEZICHT.
422
00:27:12,462 --> 00:27:14,195
JE WACHT TOT MIJN TERUG
WERD GEDRAAID!
423
00:27:14,197 --> 00:27:15,396
AFVAL!
424
00:27:15,398 --> 00:27:17,198
Dhr. PLEASANTEN GEBEURDEN
OM IN DE OMGEVING TE ZIJN.
425
00:27:17,200 --> 00:27:20,102
Ik geloof er geen woord van!
Je verwachtte dat ik dat zou zijn
GOED UIT!
426
00:27:20,104 --> 00:27:23,538
- Dhr. PLEASANTS, STEUN MIJ.
- GEEN WOORD, meneer. AANGENAAM.
427
00:27:23,540 --> 00:27:25,841
JE VERWACHT MIJ
OM IN LONDEN TE ZIJN, SIR!
428
00:27:25,843 --> 00:27:27,943
En dat noem ik laf
EN ONDERHANDIG!
429
00:27:27,945 --> 00:27:30,178
Als je maar stil zou zijn
VOOR EEN MINUUT!
430
00:27:30,180 --> 00:27:32,347
Ik zal verdoemd zijn
ALS IK STIL ZAL ZIJN,
431
00:27:32,349 --> 00:27:35,450
ALLEEN OM JOU TE HEBBEN
VERTEL ME EEN PAK LEUGENS!
432
00:27:48,765 --> 00:27:51,499
( vogel krijst )
433
00:28:10,721 --> 00:28:13,287
WAT ER IS
DE KWESTIE, MAMA?
434
00:28:13,289 --> 00:28:15,924
SEADOWN IS TROUWEN
EEN AMERIKAANS.
435
00:28:17,027 --> 00:28:18,960
- ZEE?
- JA.
436
00:28:18,962 --> 00:28:21,730
HIJ WAS HIER
ZO VAAK IN ÉÉN KEER
437
00:28:21,732 --> 00:28:23,064
DAT IK HAD GEHOPEN...
438
00:28:23,066 --> 00:28:24,699
LAAT ME ZIEN.
439
00:28:24,701 --> 00:28:27,002
Dame Gertrude:
JE WEET HET PERFECT GOED
DIE SEADOWN IS GEWEEST
440
00:28:27,004 --> 00:28:29,204
IDINA HATTON
EIGENDOM VOOR JAREN.
441
00:28:29,206 --> 00:28:31,440
EN NIEMAND HAD EEN KANS
TEGEN HAAR.
442
00:28:31,442 --> 00:28:33,842
NIEMAND BEHALVE SOMMIGE
GEWELDIG AMERIKAANS MEISJE.
443
00:28:33,844 --> 00:28:36,678
Ik durf het te zeggen
DE AMERIKANEN GEBRUIKEN MIDDELEN
444
00:28:36,680 --> 00:28:40,148
Die goed opgevoede Engelse meisjes
ZOU HET NIET DOEN.
445
00:28:40,150 --> 00:28:42,350
Ik wou dat ik wist wat ze waren.
446
00:28:42,352 --> 00:28:45,988
FEITELIJK,
Ik heb mevrouw ST ontmoet. GEORGE.
447
00:28:45,990 --> 00:28:48,090
ZE IS GEWELDIG
PRACHTIG.
448
00:28:48,092 --> 00:28:51,226
EN ik durf te zeggen,
Ze heeft geld.
449
00:28:51,228 --> 00:28:53,828
IK KAN VERSCHILLENDE ENGELSE MEISJES NAMEN
Wiens nederzettingen zouden bij elkaar passen
450
00:28:53,830 --> 00:28:55,163
DIE VAN ELKE KLEINE AMERIKAANS.
451
00:28:55,165 --> 00:28:58,700
WAAROM TROUW je niet gewoon met mij
EEN ROTHSCHILD EN HET GEDAAN?
452
00:28:58,702 --> 00:29:00,034
(deur gaat open)
453
00:29:00,036 --> 00:29:02,137
Dhr. THWAITE, UW GENADE.
454
00:29:03,440 --> 00:29:06,107
Goedemorgen, hertogin.
DAME GERTRUDE.
455
00:29:06,109 --> 00:29:08,877
HEB JE ONTBIJT GEHAD?
456
00:29:08,879 --> 00:29:10,778
ik heb,
DANK U, JA.
457
00:29:15,652 --> 00:29:17,085
( paard hinnikt )
458
00:29:17,087 --> 00:29:19,788
Ik wil me graag verontschuldigen
VOOR GISTEREN.
459
00:29:19,790 --> 00:29:23,592
FEITELIJK,
Ik vermeed het maar net
EEN SOORTGELIJKE SCÈNE.
460
00:29:23,594 --> 00:29:26,194
Ik had niet geboren kunnen worden
NOG EEN MINUUT ONDER
HET DAK VAN MIJN MOEDER.
461
00:29:26,196 --> 00:29:28,430
NOCH IK ONDER MIJN VADER.
462
00:29:30,000 --> 00:29:31,399
Kerel:
PEST OP BEIDE.
463
00:29:36,507 --> 00:29:39,407
Julius: WAT ZEG JE
WIJ ROEPEN BIJ RUNNYMEAD,
EN GA NAAR MISS ST. GEORGE?
464
00:29:39,409 --> 00:29:41,009
DAT IS EEN PRACHTIG IDEE.
465
00:29:44,948 --> 00:29:48,683
DE REDEN DAT IK NIET KON
Tot ziens,
IK HEB WAT NIEUWS GEHAD.
466
00:29:48,685 --> 00:29:50,351
ARME OUDE Dhr. HORACE
IS ZO GOED ALS DOOD--
467
00:29:50,353 --> 00:29:52,253
ZIJN ARTSEN
GEEF HEM ZES MAANDEN.
468
00:29:52,255 --> 00:29:54,789
NATUURLIJK ZIJN WE HET EENS,
DE LOKALE LEDEN EN MIJZELF,
469
00:29:54,791 --> 00:29:57,859
Om een dubbele verkiezing uit te roepen
OP HET EERST MOGELIJKE
KANS.
470
00:30:00,330 --> 00:30:02,531
Ik VRAAG JOU
STAAN, KEREL!
471
00:30:03,600 --> 00:30:04,899
HET IS ONMOGELIJK.
472
00:30:04,901 --> 00:30:06,834
IS DAT NIET WAT
HEBBEN WE ALTIJD GEPLAND?
473
00:30:06,836 --> 00:30:08,536
JA, DAT IS HET.
474
00:30:08,538 --> 00:30:11,640
Maar je moet weten,
IK KAN NU NIETS VOOR MEZELF DOEN.
475
00:30:11,642 --> 00:30:14,275
FINANCIEEL, BEDOEL je?
Ik zou voor je kosten zorgen.
476
00:30:14,277 --> 00:30:16,477
Het is onmogelijk, Julius.
477
00:30:16,479 --> 00:30:18,246
Nou ja, dat moet je op zijn minst
LEG JEZELF UIT.
478
00:30:19,949 --> 00:30:22,284
MIJN REDEN OM TE GAAN
TOT NU NAAR LONDEN
479
00:30:22,286 --> 00:30:24,119
IS OM TE PRATEN
AAN HET RIALTO-BEDRIJF
480
00:30:24,121 --> 00:30:27,155
OVER WERKZAAMHEDEN AAN HUN SPOORWEGEN
IN ZUID-AMERIKA.
481
00:30:27,157 --> 00:30:28,856
O...
482
00:30:31,227 --> 00:30:32,960
IK ZIE.
483
00:30:34,597 --> 00:30:36,598
WAAROM ZUID-AMERIKA?
484
00:30:36,600 --> 00:30:40,268
Ik MOET IETS DOEN
OM EERLIEFDE TE BEVEILIGEN.
485
00:30:40,270 --> 00:30:42,971
ER IS GEEN ANDERE CURSUS
OPEN VOOR MIJ.
486
00:30:42,973 --> 00:30:44,506
SEADOWN EEN MANIER GEVONDEN.
487
00:30:44,508 --> 00:30:46,875
( grinnikt )
ARME OUDE ZEEZIG.
488
00:30:46,877 --> 00:30:48,576
EINDELIJK IN DE KOGEL GEBETEN.
489
00:30:48,578 --> 00:30:49,944
MOOIE KOGEL.
490
00:30:52,115 --> 00:30:54,516
Ik ontmoette de jongere
MISS ST. GEORGE ONLANGS.
491
00:30:54,518 --> 00:30:56,651
- OH?
- BIJ TOEVAL, BIJ TREVENICK.
492
00:30:56,653 --> 00:30:59,988
Ik liet haar zien
DE OUDE PLAATS, LIJKEN ZE
OM HET LIEVER TE HOUDEN.
493
00:31:01,792 --> 00:31:04,492
Ik zei tegen mezelf dat ik ernaar zou zoeken
PRECIES EEN ENGELS MEISJE
ZOALS HAAR.
494
00:31:06,429 --> 00:31:10,832
Ik weet het zeker, als ik me niet vergis
HET KOPIËREN,
495
00:31:10,834 --> 00:31:14,302
Ik geloof dat ik eerder heb uitgegeven
TE LANG HET ORIGINEEL BESTUDEREN.
496
00:31:21,311 --> 00:31:24,112
IK ZAL NIET
BEL RUNNYMEAD MET U OP.
497
00:31:24,114 --> 00:31:26,747
Ik heb geen zin om te flirten.
498
00:31:26,749 --> 00:31:30,618
DAARNAAST IEMAND IN MIJN FAMILIE
MOET WEERSTAND KUNNEN HEBBEN
EEN MOOI GEZICHT.
499
00:31:32,689 --> 00:31:35,723
MAAR JE WEET DAT IK DAT NIET VAN plan ben
OM IN ZUID-AMERIKA TE BLIJVEN
VOOR ALTIJD.
500
00:31:35,725 --> 00:31:37,925
Ik ga alleen maar weg
HOE BETER OM NAAR HUIS TE KOMEN.
501
00:31:39,229 --> 00:31:40,762
Daar drink ik op.
502
00:31:45,102 --> 00:31:46,802
AAN U, SIR.
503
00:31:52,376 --> 00:31:54,109
O, het spijt me zo,
UW GENADE,
504
00:31:54,111 --> 00:31:56,243
MAAR ER IS
NIEMAND HIER OM U TE GROETEN.
505
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
IEDEREEN IS IN LONDEN.
506
00:31:58,381 --> 00:32:00,214
JE BENT HIER.
507
00:32:00,216 --> 00:32:02,116
JA, ik...
508
00:32:07,157 --> 00:32:08,957
EN Juffrouw ANNABEL,
509
00:32:08,959 --> 00:32:11,793
ZAL ZIJ IN LONDEN BLIJVEN
NA DE BRUILOFT?
510
00:32:11,795 --> 00:32:13,528
O, mevrouw ANNABEL
ZAL NATUURLIJK NAAR HUIS GAAN
511
00:32:13,530 --> 00:32:15,697
NAAR AMERIKA
MET HAAR OUDERS.
512
00:32:15,699 --> 00:32:18,366
ZEKER, WEET JE,
Ze is nu weg,
513
00:32:18,368 --> 00:32:22,871
DAT ZIJN HAAR OUDERS
ZEER BEZORGD VOOR HAAR
EEN EERSTE NEW YORK-SEIZOEN.
514
00:32:27,010 --> 00:32:29,510
IS HET BELANGRIJK
DERGELIJKE DINGEN ALS
EEN NEW YORK-SEIZOEN.
515
00:32:35,151 --> 00:32:37,819
JE MOET AANNEMEN,
MS. TESTVALLEY--
516
00:32:37,821 --> 00:32:39,821
DAT IS TE ZEGGEN...
517
00:32:39,823 --> 00:32:42,324
Ik heb besloten...
518
00:32:42,326 --> 00:32:44,192
JA?
519
00:32:44,194 --> 00:32:46,560
Ik ben van plan om te vragen
Juffrouw ANNABEL wil met mij trouwen.
520
00:32:53,303 --> 00:32:57,805
Nou ja, huwelijken regelen
IS GEEN DEEL VAN MIJN PLICHTEN,
UW GENADE.
521
00:32:57,807 --> 00:33:00,875
Maar als je wilt spreken
AAN MEVROUW. ST. GEORGE--
522
00:33:00,877 --> 00:33:02,811
O nee, dat doe ik niet.
UH...
523
00:33:02,813 --> 00:33:05,179
Ik heb begrepen dat in Amerika,
524
00:33:05,181 --> 00:33:07,615
Het was de gewoonte om te spreken
AAN DE JONGE DAME ZELF.
525
00:33:07,617 --> 00:33:09,484
MAAR WEET
Hoe dichtbij ben je,
526
00:33:09,486 --> 00:33:11,820
Hoe lief ben je
VAN MISS ANNABEL--
527
00:33:11,822 --> 00:33:13,788
JA, IK BEN HEEL DOL
VAN ANNABEL.
528
00:33:13,790 --> 00:33:17,158
Ik MOET het weten
ALS HAAR GEVOELENS
529
00:33:17,160 --> 00:33:18,860
OVEREENKOMEN IN ELKE GRAAD
NAAR DE MIJN.
530
00:33:20,263 --> 00:33:23,365
Ik kan daar ECHT geen antwoord op geven.
531
00:33:25,435 --> 00:33:27,134
Je bedoelt,
Heeft ze je niet gesproken?
532
00:33:29,106 --> 00:33:32,807
ANNABEL IS IN ZO VEEL MANIEREN
NOG EEN KIND.
533
00:33:32,809 --> 00:33:35,844
ZE BEOORDELT VEEL DINGEN
ZOALS EEN KIND DAT ZOU.
534
00:33:35,846 --> 00:33:37,979
JA.
535
00:33:37,981 --> 00:33:40,081
JA, HET IS...
536
00:33:40,083 --> 00:33:42,850
HET IS HAAR KINDERACHTIGE ONSCHULDIGHEID,
537
00:33:42,852 --> 00:33:45,186
HAAR ONVERSCHIL VOOR GELD,
DAT SOORT,
538
00:33:45,188 --> 00:33:46,654
DAT IK ZO IMMENS WAARDE.
539
00:33:49,126 --> 00:33:51,192
UW GENADE...
540
00:33:51,194 --> 00:33:55,230
IK WIL ALLEEN JOU
OM DAT TE BEGRIJPEN...
541
00:33:55,232 --> 00:33:58,366
NAN MISSCHIEN NU EEN DING,
542
00:33:58,368 --> 00:34:00,634
Maar binnen een jaar of twee,
543
00:34:00,636 --> 00:34:03,071
ZE KAN IETS IETS zijn
HEEL ANDERS.
544
00:34:03,073 --> 00:34:06,774
EN DAT IS WAAROM
Ik adviseer u plechtig om te wachten.
545
00:34:08,444 --> 00:34:10,478
GEEF NAN TIJD
OM OP TE GROEIEN.
546
00:34:21,258 --> 00:34:23,892
Kolonel St. George:
ZESDUIZEND, ZEG JE?
547
00:34:23,894 --> 00:34:25,860
ZESDUIZEND PER JAAR,
548
00:34:25,862 --> 00:34:31,299
EN VIRGINIA'S GEWRICHT
ZAL MAAR 1.300 ZIJN.
549
00:34:33,203 --> 00:34:34,869
NEE, meneer.
550
00:34:34,871 --> 00:34:38,773
IN DEZE BIJZONDERHEDEN, NR.
551
00:34:41,944 --> 00:34:43,378
Heer Brightlingsea:
VERKEERDE EINDE.
552
00:34:49,352 --> 00:34:51,152
LINKERHAND
ACHTER JE RUG.
553
00:35:05,035 --> 00:35:06,501
HMM...
554
00:35:06,503 --> 00:35:08,202
NOG STEEDS IN ALLES,
HEER BRIGHTLINGSEA,
555
00:35:08,204 --> 00:35:10,071
JE BENT EEN MAN
Ik zou zaken kunnen doen met.
556
00:35:10,073 --> 00:35:15,576
JA, meneer, dat zag ik als eerste
MOMENT Ik klapte in je ogen.
557
00:35:15,578 --> 00:35:18,646
TOEGEVOEGD WAARAAN...
558
00:35:18,648 --> 00:35:21,215
WIJ HEBBEN IEDEREEN IETS
DE ANDER WIL.
559
00:35:21,217 --> 00:35:24,852
EN ALS DAT IS
GEEN GOED BEGIN,
Ik weet niet wat er is!
560
00:35:24,854 --> 00:35:26,954
BIJ VOORBEELD,
HEER BRIGHTLINGSEA,
561
00:35:26,956 --> 00:35:29,190
IK HEB EEN ELEKTRISCH BEDRIJF.
562
00:35:29,192 --> 00:35:31,426
JE HEBT EEN TITEL.
563
00:35:53,550 --> 00:35:56,050
O, dat heb ik
IETS VOOR JOU, LIEFDE.
564
00:36:07,931 --> 00:36:09,731
OH!
565
00:36:09,733 --> 00:36:11,599
OH, MAMA.
566
00:36:11,601 --> 00:36:13,434
( grinnikt )
567
00:36:16,706 --> 00:36:22,777
OP VLEUGELS VAN LIED
IK ZAL U BADEN �
568
00:36:22,779 --> 00:36:29,416
� OP WEG NAAR SPROOKJESLAND �
569
00:36:29,418 --> 00:36:34,689
TERWIJL OGEN MIJN LIEVE
GEURTUIN�
570
00:36:34,691 --> 00:36:40,561
� WACHTEN
OM ZE TE GAAN �
571
00:36:40,563 --> 00:36:46,701
� DE MAANSTRALEN
VULLEN MIJN TUIN... �
572
00:36:46,703 --> 00:36:48,536
(kinderen babbelen)
573
00:37:00,950 --> 00:37:02,584
HEEL LEUK, DANK U.
574
00:37:04,588 --> 00:37:06,287
Hallo, leuk je te zien.
575
00:37:14,330 --> 00:37:22,036
� U VERWELKOMT U VANAVOND... �
576
00:37:22,038 --> 00:37:23,571
ZEER MOOI, ZEER GOED.
577
00:37:23,573 --> 00:37:26,641
Ik denk dat dit zo moet zijn
CONNIE'S VOORZITTER.
578
00:37:26,643 --> 00:37:28,676
JA, JA.
579
00:37:30,680 --> 00:37:32,613
HEER RICHARD!
580
00:37:32,615 --> 00:37:35,149
WIJ ZIEN WEER!
581
00:37:35,151 --> 00:37:38,819
EN IK BEN BLIJ EN TROTS
VAN DE OMSTANDIGHEDEN.
582
00:37:38,821 --> 00:37:40,822
DAME RICHARD...
583
00:37:40,824 --> 00:37:43,358
- Erg leuk je te zien.
- Ook leuk om jou te zien.
584
00:37:43,360 --> 00:37:44,859
(schraapt keel)
585
00:37:44,861 --> 00:37:47,161
WIE IS DAT
GEMEENSCHAPPELIJK UITZIENDE MAN?
586
00:37:47,163 --> 00:37:49,064
DAT IS HECTOR ROBINSON,
587
00:37:49,066 --> 00:37:51,866
DE TOEKOMST VAN LIZZY ELMSWORTH
ECHTGENOOT, IK MOET DAT NIET VRAREN.
588
00:37:51,868 --> 00:37:53,334
OH, DAAR.
589
00:37:53,336 --> 00:37:56,438
WERKELIJK,
HIJ IS NOG GOED NIEUWS.
590
00:37:58,475 --> 00:38:00,141
GOED NIEUWS OF NIET,
591
00:38:00,143 --> 00:38:02,910
IEMAND MOET HET UITLEGGEN
HET FORMULIER AAN HAAR.
592
00:38:02,912 --> 00:38:04,879
OH, IK DENK LIZZY NIET
HEEFT ALLES UITLEG NODIG.
593
00:38:04,881 --> 00:38:07,215
Ik denk dat ze wacht om te zien
HOE HIJ WORDT.
594
00:38:11,954 --> 00:38:13,487
JIJ!
595
00:38:13,489 --> 00:38:15,556
- DAME BRIGHTLINGSEA!
- MIJN LIEFSTE.
596
00:38:15,558 --> 00:38:18,126
AH, MR. ROBINSON.
597
00:38:18,128 --> 00:38:21,061
U zult het ongetwijfeld heel goed doen,
JONGE MAN.
598
00:38:30,606 --> 00:38:32,206
UW GENADE.
599
00:38:34,911 --> 00:38:36,176
JULUS.
600
00:39:24,727 --> 00:39:26,393
Dhr. THWAITE.
601
00:39:29,432 --> 00:39:31,332
Ik hoopte het zo
JE ZOU HIER ZIJN.
602
00:39:31,334 --> 00:39:33,734
Natuurlijk ben ik hier.
603
00:39:36,306 --> 00:39:38,573
ZEE EN IK WAREN
SAMEN OP SCHOOL.
604
00:39:38,575 --> 00:39:40,408
O, natuurlijk.
605
00:39:46,349 --> 00:39:48,049
Excuseer mij, uw genade.
606
00:39:48,051 --> 00:39:49,751
HEER RICHARD.
607
00:39:55,758 --> 00:39:58,760
MEVROUW. TESTVALLEY,
Ik wil je graag voorstellen
AAN SIR HELMSLEY THWAITE.
608
00:39:58,762 --> 00:40:01,229
heer HELMSLEY,
MIJN Gouvernante MS. TESTVALLEI.
609
00:40:01,231 --> 00:40:03,363
OF VAL ZOALS IK HAAR NOEM.
610
00:40:03,365 --> 00:40:07,001
Ik ben weg, weet je,
Maar ik, ik laat het niet toe
MS. TESTVALLEY GAAN.
611
00:40:08,305 --> 00:40:10,238
GELUKKIG,
MS. TESTVALLEI.
612
00:40:11,975 --> 00:40:15,109
EN DE ZOON VAN SIR HELMSLEY,
Dhr. GUY THWAITE.
613
00:40:15,111 --> 00:40:17,111
- MS. TESTVALLEI.
- PLEZIER.
614
00:40:17,113 --> 00:40:20,714
Daar, nu hebben jullie allebei elkaar ontmoet
MIJN MEEST FAVORIETE PERSOON
IN DE WERELD.
615
00:40:20,716 --> 00:40:22,683
O, ECHT,
ANNABEL.
616
00:40:22,685 --> 00:40:25,052
NEE, WAT EEN PRACHTIG
COMPLIMENT.
617
00:40:25,054 --> 00:40:28,456
MEVROUW. TESTVALLEY is dol op
DE PRERAFAELIETEN,
Mijnheer HELMSLEY.
618
00:40:28,458 --> 00:40:30,924
Ik heb het haar beloofd
EEN BEZOEK AAN HONORSLOVE
OM JE ROSETTI TE ZIEN.
619
00:40:30,926 --> 00:40:32,760
ANNABEL, JE HEBT HET GEDAAN
NIETS ZOALS!
620
00:40:32,762 --> 00:40:36,197
NEE, NEE, EEN JONGE DAME
MOET ALTIJD HAAR BELOFTEN HOUDEN,
621
00:40:36,199 --> 00:40:38,566
VOORAL DEZE
ZE MAAKT ALLEEN VOOR ZICHZELF.
622
00:40:43,573 --> 00:40:46,707
Om eerlijk te zijn,
Dhr. ROBINSON,
623
00:40:46,709 --> 00:40:49,043
JIJ BENT
DE EERSTE ENGELSE HEER
624
00:40:49,045 --> 00:40:52,113
DAT IK BEN OVERGEKOMEN
WIE TOONT TEKENS
VAN ELKE GET-UP-AND-GO!
625
00:40:52,115 --> 00:40:54,548
DOE ik?
(lacht)
626
00:40:54,550 --> 00:40:56,717
HEER BRIGHTLINGSEA HEEFT
GEDAAN ME DE ONMETAALBARE EER
627
00:40:56,719 --> 00:40:58,953
VAN HET UITLENEN VAN ZIJN TITEL
AAN MIJN BEDRIJF.
628
00:40:58,955 --> 00:41:01,722
- RECHTS.
- Ik kan je niet vertellen wat dat is
WAARD IN DE VERENIGDE STATEN.
629
00:41:01,724 --> 00:41:04,559
MAAR HEB IK KUNNEN VERHOGEN
ENIG CONTANT GELD IN DIT LAND?
630
00:41:04,561 --> 00:41:06,527
- NEE, IK HEB NIET!
- NEE-- NEE, ik weet het.
631
00:41:06,529 --> 00:41:08,729
NIEUWSGIERIG DING.
632
00:41:08,731 --> 00:41:11,599
DE HELE WERELD KENT ENGELAND
OM EEN GROOT COMMERCIEEL SUCCES TE ZIJN
633
00:41:11,601 --> 00:41:14,869
Maar ik waarschuw je,
KIJK NAAR JE LAURELEN,
634
00:41:14,871 --> 00:41:16,871
OF DE DUITZEN
HEB ZE,
635
00:41:16,873 --> 00:41:20,574
OF... UW Neven
OVER DE ATLANTISCHE OCEAAN.
636
00:41:23,012 --> 00:41:25,579
- MIJN HEER.
- AHH-- ZIT.
637
00:41:33,423 --> 00:41:37,358
DE KOLONEL GELOOF ENGELAND
IS IN GEVAAR OM TE VERLIEZEN
HUN GROOTHEID.
638
00:41:37,360 --> 00:41:39,193
Ah, doet hij dat?
639
00:41:39,195 --> 00:41:42,096
DAT KUNNEN WIJ NIET DOORGAAN
KUNNEN WE ZONDER STRIJD?
640
00:41:42,098 --> 00:41:45,466
Ah, ik geef de schuld
DE JONGERE GENERATIE.
641
00:41:45,468 --> 00:41:47,168
- (lachen)
- HET IS MEER VERLOREN.
642
00:41:47,170 --> 00:41:50,338
AH, VERDOMME,
Ze kunnen niet eens vloeken!
643
00:41:50,340 --> 00:41:53,974
EN ER IS
DEZE ONfatsoenlijke rage
MET DEMOCRATIE.
644
00:41:53,976 --> 00:41:56,210
Ik heb gezegd,
KOLONEL,
645
00:41:56,212 --> 00:41:59,179
ONZE PROBLEMEN WORDEN ALLEMAAL VERKLAARD
AAN HET WESTEN.
646
00:41:59,181 --> 00:42:02,049
NIET HET MINSTE,
SLECHT WEER.
647
00:42:02,051 --> 00:42:05,219
MET JE VERDOMME
AMERIKAANSE DEMOCRATIE.
648
00:42:05,221 --> 00:42:09,090
Ik zie je niet
VEEL geplaagd door de democratie.
649
00:42:10,960 --> 00:42:14,095
(operazang in het Latijn)
650
00:42:17,233 --> 00:42:19,100
VERDOMME ITALIAANEN.
651
00:42:20,903 --> 00:42:22,803
- (nummer eindigt)
- (gelach)
652
00:42:22,805 --> 00:42:24,838
(applaus)
653
00:42:27,877 --> 00:42:29,944
Ik kan niet zomaar weggaan
DE GASTEN.
654
00:42:29,946 --> 00:42:32,079
Het is ons feest,
MIJN BESTE.
655
00:42:32,081 --> 00:42:33,847
VOLG MIJ.
656
00:42:36,252 --> 00:42:38,118
ER IS EEN BOEK
Ik wilde het je laten zien.
657
00:42:40,356 --> 00:42:42,189
LAAT ME ZIEN...
658
00:42:46,695 --> 00:42:48,629
(gelach)
659
00:42:48,631 --> 00:42:50,564
GEHEIME DEUR.
660
00:42:57,240 --> 00:42:59,273
(Virginia snakt naar adem)
661
00:42:59,275 --> 00:43:01,842
WAT IS DIT?
662
00:43:01,844 --> 00:43:03,877
HET IS DE WESTVLEUGEL.
663
00:43:06,015 --> 00:43:08,716
WAARSCHIJNLIJK VAN NIEMAND
STAAT HIER AL 20 JAAR.
664
00:43:19,262 --> 00:43:21,529
(beide grinniken)
665
00:43:21,531 --> 00:43:24,765
Vroeger maakten we onszelf bang
SPEEL HIER VERstoppertje
Toen we nog klein waren.
666
00:43:24,767 --> 00:43:27,268
Ik ben niet verrast.
667
00:43:27,270 --> 00:43:29,437
MIJN VOORBOUWERS
ZEVEN FORTUINEN UITGEBRACHT
668
00:43:29,439 --> 00:43:31,939
OVER DE INRICHTING
EN DECORATIE VAN DEZE VLEUGEL.
669
00:43:31,941 --> 00:43:34,876
DIT WAS EENS HET MEEST
MOOIE BALZAAL
IN HET LAND.
670
00:43:34,878 --> 00:43:37,044
LINKS NAAR VORM.
671
00:43:38,248 --> 00:43:39,647
ZO triest.
672
00:43:39,649 --> 00:43:41,382
WAAROM IS HET ZO LINKS?
673
00:43:41,384 --> 00:43:43,918
OMDAT, MIJN BESTE,
WE KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN OM HET TE DOEN.
674
00:43:43,920 --> 00:43:45,853
WAT BEDOEL JE,
KUN JE HET NIET BETALEN?
675
00:43:45,855 --> 00:43:49,423
ALLEEN DAT... GELD.
676
00:43:49,425 --> 00:43:51,058
HERINNER JE JE
HET VUILIGE DINGEN?
677
00:43:51,060 --> 00:43:52,526
MM-HMM.
678
00:43:52,528 --> 00:43:54,528
DOE IK NAUWELIJKS, VOOR WIJ
HEB IK AL AL tijden niets meer gehad.
679
00:43:54,530 --> 00:43:56,363
OVERWEGENDE DAT JIJ...
680
00:43:58,301 --> 00:44:00,968
WAT IS DAT
GEWELDIGE UITDRUKKING
GEBRUIKT U IN AMERIKA?
681
00:44:00,970 --> 00:44:03,704
TIN--Is dat niet zo?
Hoe noem je het?
682
00:44:03,706 --> 00:44:07,775
WANNEER DIT ALLES IS GEWEEST
HERSTELD IN ZIJN EERDERE GLORIE,
683
00:44:07,777 --> 00:44:11,746
DAN misschien
WE KUNNEN DE NAAM HERMEN, HMM?
684
00:44:13,449 --> 00:44:15,616
DE ST. GEORGE VLEUGEL.
685
00:44:15,618 --> 00:44:17,585
WAT ZEG JE?
686
00:44:17,587 --> 00:44:21,055
OF KLINKT DAT EERDER
TE VEEL EEN ZIEKENHUIS, HMM?
687
00:44:23,759 --> 00:44:25,626
Je bent vreselijk stil,
MIJN BESTE.
688
00:44:27,096 --> 00:44:28,596
ALS JE GELD NODIG HEBT,
WAAROM VERKOOP JE NIET
689
00:44:28,598 --> 00:44:30,398
ENKELE SCHILDERIJEN
KIJK JE NOOIT NAAR?
690
00:44:30,400 --> 00:44:33,901
OMDAT MIJN OVERGROOTVADER,
WIE HEEFT EEN HALEN EN WANDELD
ZIJN KINDEREN--
691
00:44:33,903 --> 00:44:36,037
GERECHTIGD,
ZOALS HET BLIJKT--
692
00:44:36,039 --> 00:44:39,106
GEPLAATST ALLE BRIGHTLINGSEA
SCHATTEN IN VERTROUWEN.
693
00:44:39,108 --> 00:44:41,308
ALS...
694
00:44:41,310 --> 00:44:44,378
OH, ALS DE VLOER
VAN DEZE BALZAAL
WERDEN BEDEKT MET GOUD,
695
00:44:44,380 --> 00:44:46,814
IK MOET NIET KUNNEN
Om er een ounce van weg te gooien.
696
00:44:55,691 --> 00:44:58,259
ZEG JE DAT JE DAT HEBT?
Met mij getrouwd voor mijn geld?
697
00:44:58,261 --> 00:44:59,994
OH NU, KALM.
698
00:44:59,996 --> 00:45:02,129
Ik denk
WIJ HEBBEN EEN EERLIJKE UITWISSELING.
699
00:45:02,131 --> 00:45:04,131
WAT OVER ONS?
700
00:45:18,381 --> 00:45:19,579
WAT OVER MIJ?
701
00:45:19,581 --> 00:45:22,316
O, je bedoelt liefde,
Ik veronderstel.
702
00:45:24,854 --> 00:45:26,654
WAT KAN IK ZEGGEN?
703
00:45:29,091 --> 00:45:31,859
JIJ BENT DE MEESTE
MOOIE VROUW
IK ZAG OOIT.
704
00:45:54,850 --> 00:45:56,817
Tot ziens, veel succes.
705
00:46:07,997 --> 00:46:11,531
Kolonel St. George:
OH, ONMETAALBAAR.
706
00:46:15,070 --> 00:46:19,039
LAURA, ZET EEN GOED WOORD
VOOR MIJ MET CONNIE, JIJ?
707
00:46:19,041 --> 00:46:20,674
WAAROM MOET IK DAT DOEN?
708
00:46:20,676 --> 00:46:24,245
OMDAT, VERDOMME,
Ze wil niet eens met mij praten.
709
00:46:24,247 --> 00:46:26,613
TWEE JAAR GELEDEN,
Je hebt het mij beloofd
710
00:46:26,615 --> 00:46:29,817
DAT JE LIEVER ZOU STERVEN
BESCHADIG DAN EEN HAAR DAAR AAN
HET HOOFD VAN HET MEISJE.
711
00:46:29,819 --> 00:46:32,519
Maar zelfs nu, als ze dat is
UW EERSTE KIND VERWACHTEN,
712
00:46:32,521 --> 00:46:36,023
JE DOET NIETS
Maar verneder haar en verwaarloos haar.
713
00:46:36,025 --> 00:46:37,991
Het is geen wonder
Ze wil niet met je praten.
714
00:46:45,167 --> 00:46:46,967
PAPA.
715
00:46:49,305 --> 00:46:50,804
- Vrouw
- Vrouw
716
00:46:50,806 --> 00:46:52,339
Heer Brightlingsea:
Tot ziens, veel succes!
717
00:46:56,211 --> 00:46:59,346
Oh, NAN, ik wou dat je dat niet deed
GA TERUG NAAR HUIS EN VERLAAT ME.
718
00:46:59,348 --> 00:47:00,915
GINNY!
719
00:47:00,917 --> 00:47:03,483
Ik wens je alleen maar
KAN KOMEN, DAT IS ALLES.
720
00:47:03,485 --> 00:47:05,152
IK HOUD VAN JE.
721
00:47:05,154 --> 00:47:08,522
- Vaarwel, schat.
- Je zult blij zijn.
722
00:47:08,524 --> 00:47:10,424
TREK JE SAMEN,
RICHARD.
723
00:47:11,861 --> 00:47:14,461
Mevrouw St. George:
Vaarwel, schat!
BON REIS!
724
00:47:18,701 --> 00:47:20,334
Vaarwel, GINNY!
725
00:47:23,806 --> 00:47:25,739
(opgewonden schreeuwend)
726
00:47:28,444 --> 00:47:31,145
- Tot ziens, GINNY!
- TOT ZIENS!
727
00:48:00,243 --> 00:48:02,576
Mevrouw Testvalley:
IK BEN VERGETEN HOE
HEEL MOOI IS HET.
728
00:48:02,578 --> 00:48:04,644
Heer Helmsley:
JA, NIET?
729
00:48:04,646 --> 00:48:06,947
EN HOE KOMT JE VADER
KENT ROSETTI?
730
00:48:06,949 --> 00:48:09,984
ONZE BEIDE FAMILIES
Waren Italiaanse ballingen.
731
00:48:11,253 --> 00:48:13,654
- AH, DUS JE NAAM...?
- JA.
732
00:48:13,656 --> 00:48:15,756
(overdreven Italiaans accent)
LAURA TESTVALLIA.
733
00:48:15,758 --> 00:48:18,358
HET IS VEEL BUITEN HET BEREIK
VAN ENGELSE LIPPEN.
734
00:48:18,360 --> 00:48:21,661
HET IS MIJ GEGEVEN
EEN ZEER STERK GEVOEL VAN...
735
00:48:21,663 --> 00:48:24,665
MEDEGEVOEL
VOOR BUITENLANDERS.
736
00:48:24,667 --> 00:48:28,836
EN DAARVAN UW LOYALITEIT
AAN DEZE KLEINE BAND
VAN AMERIKAANSE BALLINGEN?
737
00:48:28,838 --> 00:48:30,837
JA.
738
00:48:30,839 --> 00:48:32,706
Ik kon bijna
Ben jaloers op je, MS. TESTVALLEI.
739
00:48:32,708 --> 00:48:34,741
DE VRIJHEID VAN DE BUITENLANDER,
ZOALS JE HET ZET,
740
00:48:34,743 --> 00:48:36,710
IS ongetwijfeld zwaar,
MAAR ECHT...
741
00:48:36,712 --> 00:48:38,278
O nee,
Je hebt het helemaal mis.
742
00:48:40,282 --> 00:48:41,915
Nee, buitenstaanders hebben dat wel
NOG MINDER VRIJHEID.
743
00:48:43,018 --> 00:48:44,685
Nou, één valse zet,
744
00:48:44,687 --> 00:48:47,521
ZEKER ALS VROUW,
745
00:48:47,523 --> 00:48:50,290
EN ÉÉN IS VERZONDEN
NAAR VERGETEN.
746
00:48:52,027 --> 00:48:53,694
Nou, ik sta gecorrigeerd.
747
00:48:59,802 --> 00:49:03,203
Ik heb... Ik heb er zo van genoten
WEER HIER ZIJN.
748
00:49:03,205 --> 00:49:04,838
( grinnikt )
749
00:49:04,840 --> 00:49:06,173
( grinnikt )
750
00:49:06,175 --> 00:49:08,108
Ik ben erg blij om je hier te zien,
MISS. ST. GEORGE.
751
00:49:08,110 --> 00:49:09,943
BEDANKT.
752
00:49:09,945 --> 00:49:12,780
HELAAS, IK WIL
DOE DAT OPNIEUW VOOR EEN LANGE TIJD.
753
00:49:14,049 --> 00:49:15,716
WAAROM ZEG JE DAT?
754
00:49:15,718 --> 00:49:18,018
WANT MORGEN
Ik ga weg.
755
00:49:18,020 --> 00:49:20,020
Ik ga naar ZUID-AMERIKA,
756
00:49:20,022 --> 00:49:22,889
OM EEN SPOORWEG TE BOUWEN
VAN RIO TOT CORDOVA.
757
00:49:22,891 --> 00:49:24,624
Het is heel spannend,
DENKT U NIET?
758
00:49:24,626 --> 00:49:27,227
IETS DAT EEN MAN KAN
ZICH ER ECHT IN WERPEN.
759
00:49:27,229 --> 00:49:30,630
HOE LANG DUURT HET
OM EEN SPOORWEG TE BOUWEN
VAN RIO NAAR CORDOVA?
760
00:49:30,632 --> 00:49:33,901
Nou ja, mijn eerste contract
IS VOOR TWEE JAAR.
761
00:49:37,073 --> 00:49:38,672
IK ZIE.
762
00:49:50,152 --> 00:49:52,453
NATUURLIJK,
NU GINNY GEHUWD IS,
763
00:49:52,455 --> 00:49:55,722
IK ZAL TERUGKEREN
NAAR NEW YORK.
764
00:49:55,724 --> 00:49:58,092
JE MOET ZIJN
Ik kijk ernaar uit.
765
00:49:58,094 --> 00:50:00,460
NIET ÉÉN KLEIN BEETJE.
766
00:50:00,462 --> 00:50:02,963
HET IS ALLEMAAL ZEER GOED
VOOR MANNEN, ZIE JE, MAAR...
767
00:50:02,965 --> 00:50:04,798
MISS ST. GEORGE?
768
00:50:04,800 --> 00:50:08,068
WAT IS EEN VROUW
OM ZICH IN TE WERPEN?
769
00:50:08,070 --> 00:50:10,437
Nou ja, de meeste vrouwen
WERPEN ZICH
IN HET HUWELIJK,
770
00:50:10,439 --> 00:50:11,872
DOEN ZE NIET?
771
00:50:11,874 --> 00:50:14,441
JA, dat denk ik wel.
772
00:50:14,443 --> 00:50:19,079
MAAR JE BENT...
Daarvoor een beetje jong?
773
00:50:19,081 --> 00:50:21,415
Ik ben ACHTTIEN.
774
00:50:21,417 --> 00:50:24,451
MOEDER WAS ACHTTIEN
TOEN ZE GEHUWD WAS.
775
00:50:24,453 --> 00:50:26,119
Nou, had ze er spijt van?
776
00:50:26,121 --> 00:50:27,954
NATUURLIJK NIET.
777
00:50:27,956 --> 00:50:30,324
DUS HET IS NIET IETS
Men kan het als vanzelfsprekend beschouwen.
778
00:50:30,326 --> 00:50:33,960
NU LIJKT U
OM HET AAN TE BEVELEN.
779
00:50:33,962 --> 00:50:36,263
HUWELIJK...
780
00:50:36,265 --> 00:50:40,000
Nou ja, het is eerder zo
AFHANKELIJK VAN WIE JE TROUWT.
781
00:50:41,837 --> 00:50:44,704
Ik ZEKER
NIET AANBEVELEN
KINDBRUIDEN.
782
00:50:44,706 --> 00:50:46,973
KINDBRUIDEN GROEIEN OP
EVENTUEEL.
783
00:50:49,745 --> 00:50:51,345
Ik bedoel te zeggen...
784
00:50:51,347 --> 00:50:53,847
Weet je, mijn moeder,
JA, ZE IS OPGEGROEID.
785
00:51:00,823 --> 00:51:03,190
WAAROM BEN JE NOOIT GEKOMEN
NAAR RUNNYMEAD?
786
00:51:03,192 --> 00:51:05,993
Je beweegt je in charmante cirkels,
MISS ST. GEORGE.
787
00:51:05,995 --> 00:51:09,396
MIJN FAMILIE HEEFT
GEEN HUIS IN LONDEN
NOCH EEN LONDENTOELAGE.
788
00:51:09,398 --> 00:51:11,765
- ( voetstappen naderen )
- Mevrouw Testvalley: ECHT...
789
00:51:11,767 --> 00:51:14,334
Weet je, ik vind dat
ZEER MOEILIJK TE GELOVEN.
790
00:51:14,336 --> 00:51:17,371
GRACIOUS, HOE PLECHTIG
Jullie kijken allebei.
791
00:51:18,674 --> 00:51:21,508
WIJ HEBBEN GESPREK
OVER SPIJT, MS. TESTVALLEI.
792
00:51:21,510 --> 00:51:23,910
SPIJT?
OP JE LEEFTIJD?
793
00:51:23,912 --> 00:51:25,979
( spot )
BELACHELIJK.
794
00:51:32,221 --> 00:51:35,422
ANNABEL.
ANNABEL.
795
00:51:35,424 --> 00:51:36,923
HMM?
796
00:51:36,925 --> 00:51:39,359
WAT DENK JE,
LIEFDE?
797
00:51:39,361 --> 00:51:43,096
IK HOOP DAT IK TEN MINSTE KAN HOUDEN
MIJN GEDACHTEN VOOR MIJZELF.
798
00:51:58,847 --> 00:52:01,047
( rijtuig nadert )
799
00:52:32,480 --> 00:52:35,582
- HET IS LIEFDE!
- (Julius lacht)
800
00:52:35,584 --> 00:52:37,584
OH, KIJK ZIJN GROTE VOETEN!
801
00:52:37,586 --> 00:52:39,186
KIJK DIE GROTE VOETEN!
802
00:52:39,188 --> 00:52:40,987
WAT EEN TIJGER BEN JE!
803
00:52:40,989 --> 00:52:42,756
HIJ IS VOOR JOU--
EEN CADEAU.
804
00:52:42,758 --> 00:52:45,425
VOOR MIJ?
( grinnikt )
WAAROM?
805
00:52:45,427 --> 00:52:47,027
HOE KAN IK JE NAAR HUIS BRENGEN?
806
00:52:47,029 --> 00:52:48,528
Hoe ga ik je meenemen
THUIS BIJ MIJ?
807
00:52:48,530 --> 00:52:49,863
- IK WIL DAT JE BLIJFT.
- (hond blaft)
808
00:52:49,865 --> 00:52:51,665
- IK WIL DAT JE MET ME TROUWT.
- Vind je dit leuk?
809
00:52:51,667 --> 00:52:52,832
(lachen)
810
00:52:52,834 --> 00:52:54,301
HET IS WAAR.
811
00:52:54,303 --> 00:52:56,236
WAT?
Het spijt me,
WAT ZEI JE?
812
00:52:56,238 --> 00:52:57,938
O, eh...
813
00:52:57,940 --> 00:53:00,174
MEVROUW.
814
00:53:01,243 --> 00:53:02,709
WAT?
815
00:53:03,779 --> 00:53:05,512
TROUW MET MIJ, ANNABEL.
816
00:53:07,082 --> 00:53:09,649
TROUW ALSTUBLIEFT MET MIJ.
817
00:53:09,651 --> 00:53:12,953
JE BENT GEBOREN
PRINSES TE ZIJN
VAN TREVENICK KASTEEL.
818
00:53:15,824 --> 00:53:17,958
ER IS GEEN ANDERE VROUW
IN DE WERELD VOOR MIJ.
819
00:53:21,196 --> 00:53:24,330
JE WEET DAT,
NIET?
820
00:53:24,332 --> 00:53:26,367
TROUW ALSTUBLIEFT MET MIJ.
821
00:53:31,373 --> 00:53:36,410
(orkestraal
themamuziek speelt )